Лингвокультурология (взаимодействие языка и культуры) – быстроразвивающееся направление в языкознании. И это неслучайно: многие вопросы и понятия этого направления в науке очень интересны сами по себе, а главное, доступны для понимания неспециалистам, то есть нам с вами.

Одно из таких новых и очень интересных понятий – лингвокультурный типаж. Что это такое?

По-научному, это – узнаваемый образ представителя той или иной культуры, типизированный на основе социокультурных критериев, а также определенных специфических характеристик вербального и невербального поведения.

Звучит сложно. Поэтому давайте рассмотрим это понятие на конкретном примере: лингвокультурный типаж "британский дворецкий" (butler).

Переводчик – особая профессия и, безусловно, не всем студентам, изучающим иностранный язык нужно проходить специальный курс перевода. Однако читать различные тексты, в том числе и художественные, они будут всегда. Поэтому, возможно, имеет смысл хотя бы предупредить их о некоторых трудностях, которые могут им встретиться при чтении. Кроме того, живая разговорная речь культурных и образованных людей также может изобиловать нестандартными речевыми оборотами и понятиями, характерными для каждого отдельного языка.

Одна из таких проблем – это использование собственных имен в качестве нарицательных. Естественно, что студент-нелингвист не обязан знать и понимать десятки фразеологизмов. Но если он будет хотя бы знаком с проблемой, в нужный момент он воспользуется специальным словарем или переспросит у собеседника то, что он не понял.

Интересно, что использование собственных имен в качестве нарицательных в гораздо большей степени свойственно английскому языку, чем русскому.

Разговорная часть экзамена IELTS зачастую является одной из самых сложных. Во-первых, устная речь сама по себе непроста, тут нужно думать и о грамматике, и о произношении, вспоминать подходящие слова и выражения. Однако многие сталкиваются еще и с другой проблемой: они не знают, что ответить на вопрос экзаменатора. И если на вопросы о вас и вашей жизни еще довольно легкие, то разговор о проблемах и их решениях, прогнозах на будущее и мнениях ставит многих экзаменующихся в тупик. Особенно обидно бывает, когда вы способны хорошо выражаться на английском, но подчас не знаете, о чем говорить.

Вниманию всех, кто изучает или преподает английский язык! В магазине "Букбридж" на ул. Марата, 10 появились в продаже новые номера журнала издательства "ГЛОССА-ПРЕСС" "Speak Out", а также альманахи лучших материалов прошлых лет на CD.