Продолжаем публиковать "хит-парад" неадаптированных книг на иностранных языках по версии покупателей магазина "Британия"-"Букбридж".

В июне наибольшим спросом пользовались:

Одним из самых заметных и обсуждаемых романов последнего времени стал "Щегол" американской писательницы Донны Тартт. За него Тартт уже получила Пулитцеровскую премию, а также ряд других наград. Об особенностях этой книги, о любви к переводам, а также о многом другом Григорий Аросев специально для сайта "Британии" поговорил с Анастасией Завозовой, переводчиком "Щегла".

- Расскажите, пожалуйста, о себе и о своём переводческом "генезисе".

- "Генезис" – это очень серьёзно, даже для разговора о переводе. По мне, так любая интересность человека кончается, когда он начинает говорить о себе очень серьёзно – в терминах бытия и становления. "Становление моё как переводчика началось в одна тысяча девятьсот восемьдесят четвертом году, когда маменька уронила меня лицом в Cоветскую энциклопедию..." Так, конечно, не пойдёт.

Среди неадаптированных изданий произведений художественной литературы на иностранных языках наибольшим спросом у наших посетителей в мае пользовались:

 

В 2015 году отмечается 150-летие со дня рождения Джозефа Редьярда Киплинга – писателя и поэта, лауреата Нобелевской премии по литературе 1907 года, певца британского колониализма. А ещё, кажется, что Киплинг был и великим путешественником. Сложно (или даже невозможно) подсчитать, но создается впечатление, что Киплинг – "чемпион мира" по переездам и "переплывам" досамолётной эпохи. Не считая тех, для кого путешествия были работой, конечно.