В 2014 году не очень широко, но всё же отмечается две полукруглые даты – 205-летие со дня рождения (19 января) и 165-летия со дня смерти (7 октября) Эдгара Аллана По, писателя, поэта и редактора.

Он прожил всего сорок лет, но влияние на европейскую литературу оказал исключительное. Возможно, его имя и не приходит на ум в числе первых, когда заводится речь о мировых титанах и колоссах, однако именно он дал начало мрачной прозе и современному детективу. Ему подражали, а его произведения перерабатывали многие – от Стивенсона и Верна до Брэдбери, Лема и Желязны. Брэдбери так и вовсе посвятил По один из рассказов "Марсианских хроник", "Эшер II", да не просто посвятил, а сделал атмосферу По и его имя главным действующим лицом (фанат мрачного писателя хладнокровно расправляется с теми, кто запретил книги По в недалёком будущем). Под непосредственным влиянием По находились Фёдор Достоевский, Леонид Андреев, Фёдор Сологуб, Валерий Брюсов. А количество однкратных упоминаний или отсылок к творчеству великого американца так и вовсе не поддаётся исчислению.

В 2013 году исполнилось пятьдесят лет с момента публикации знаменитого романа Джона Фаулза "Коллекционер". В нём рассказывается о Фредерике Клегге, который заточает свою возлюбленную, Миранду Грей, в своём доме, в надежде добиться от неё взаимной любви. Единственное, чего он добивается – ярость Миранды, которая в итоге погибает от пневмонии.

Невзирая на почтенный возраст, роман можно считать вполне современным в том числе благодаря форме – вторая часть представляет собой дневник Миранды. Дневники же сейчас стали неотъемлемой частью сетевого общения – кто-то для себя избирает формат Livejournal, кто-то – Facebook или "ВКонтакте". А стиль изложения событий в первой и третьей частях "Коллекционера" также похож на современный блоговый – не в последнюю очередь потому, что повествование ведётся от первого лица.

Мы попытались представить, как бы могли развиваться события, если бы Фредерик Клегг сделал запись в знаменитом сообществе Живого Журнала "pora_valit" ("Пора валить").

** декабря **** года.

clegg_collector пишет в pora_valit

Что там в Австралии?

Current music: Ritt der Walküren, Richard Wagner

Current mood: depressed

Я тут подумал, а как гражданин Великобритании может уехать в Австралию? Что для этого нужно, какие преимущества, какие сложности?

27 комментариев

nick_tupelo (ответ пользователю clegg_collector):

На обложках книг, подчас на первой же странице, в правом или левом нижнем углу, можно встретить завлекательную надпись: "Первый номер в списках бестселлеров по версии "Нью-Йорк таймс!" Издание солидное, что попало рекомендовать не станет – вот покупатель и поддаётся магии волшебных слов.

В США свои списки есть у многих изданий – и "Вашингтон пост", и "Чикаго трибьюн", и "Лос-Анджелес таймс", "Ю-Эс-Эй тудэй" (хотя не у всех, к примеру, авторитетная газета "Майами геральд" ссылается на списки других изданий), однако наиболее авторитетные, пожалуй, упомянутый "Нью-Йорк таймс" (NYT) и "Паблишерз уикли" (PW), хотя ни один из них не является первым в своём роде. Пионером считается рейтинг "Букмэна", литературного журнала, выходившего с 1895 по 1933 годы.

"Шекспир тоже переделывал старинные сюжеты!" – утверждал поэт Соев, персонаж любимого фильма "Покровские ворота". Да, в литературном деле главное – придумать свой собственный, оригинальный сюжет с новыми характерами. Вместе с этим читатели (а в случае кино – зрители) не всегда хотят непременно встречаться с новыми героями. Вот писателям-сценаристам и приходится чесать в затылках, придумывая новую жизнь для старых персонажей.

Давайте посмотрим, какие существуют виды переделок, сборников и интерпретаций в литературе и кино. Для удобства термины отсортированы по алфавиту. А начнём с самого экзотического.

Диван (Diwan)

Сборник вдохновляющих поэм на персидском или арабском языках. Диваны собирались по какому-либо признаку, к примеру, стихотворения одного поэта или одного племени.

Пример. "Диван племени Хузайль".

Идейный сиквел (Spiritual successor)

Произведение, идеями и понятиями напоминающее какое-либо из ранее опубликованных, однако официально не называемое продолжением (сиквелом). Встречается в основном в кино и в индустрии компьютерных игр.

Пример. Кинокартина "Зеркальная маска" (2005, режиссёр Дэйв Маккин) – идейный сиквел сразу двух фильмов ("Тёмный кристал", 1982, режиссёры Джим Хенсон и Фрэнк Оз; "Лабиринт", 1986, режиссёр Джим Хенсон).