В ближайшее время в магазине "Британия" будут продаваться все одиннадцать '"Правил волшебника" известного американского писателя-фантаста Т. Гудкайнда.

Посетителей нашего сайта и будущих читателей Гудкайнда в оригинале напутствует российский писатель-фантаст, редактор, переводчик седьмой книги серии Николай Романецкий.

Н.Р.: Вообще говоря, Терри Гудкайнд, если поинтересоваться информацией о нем, представляется довольно необычным персонажем американского литературного мира. Чрезвычайно популярный у читателей, он не имеет громких литературных наград. Это выглядит довольно странным. Впрочем, популярность вкупе с неотмеченностью премиями – довольно распространенное явление, и не только в литературе. Достаточно вспомнить фильм Владимира Мотыля "Белое солнце пустыни"…

Роман лауреата Нобелевской премии по литературе 2003 года Джона Максвелла Кутзее (ЮАР).

"Британия" задает вопросы читателю.

- Удалось ли автору изобразить Россию без "развесистой клюквы"? Попались ли "реалии", которые "резали глаз" русскоязычному читателю? Или, наоборот, попадались ли заслуживающие похвалы примеры тонкого проникновения в культуру и менталитет русских?

- Сложно сказать, что Кутзее изображает Россию. Он изображает Петербург из произведений Достоевского, и там все передано очень точно и тонко. Будь я пообразованнее, я бы, наверное, могла поискать аллюзии, цитации и реминисценции, но даже и так, когда читаешь, постоянно ловишь себя на мысли, что все очень знакомо и что-то все это напоминает.

- А что именно передано? Настроение Петербурга, мироощущение его жителей?.. Что, по вашему мнению, ощущают иностранцы, читая это произведение? Укрепляет ли оно стереотип депрессивного Петербурга?

- Как мне кажется, Кутзее передает атмосферу Петебурга, описанного Достоевским, или же то, каким Петербург Достоевского представляется его читателям (т.е., отражение отражения). Например, вот описание Сенной и окрестностей из самого начала романа: "Behind the scarred and peeling exteriors the older houses of the Haymarket still retain some of their original elegance, though most have by now become rooming-houses for clerks and students and working-folk. In the spaces between them, sometimes sharing walls with them, there have been erected rickety wooden structures of two or even three storeys, warrens of rooms and cubicles, the rooms of the very poorest."

Или еще одно: "A high wind blows scuds of rain before it and whips up the black watrs of the canal. The lamp-posts along the embankment creak in a concert of jangling. From roofs and gutters comes the gurgle of water."

Кутзее пишет книгу для аудитории, хорошо знакомой с романами Достоевского, и он рисует ожидаемую, знакомую картину.

- Это книга о Достоевском? Или это "альтернативная история" его героев?

- Что касается сюжета, то книга представляет собой скорее альтернативную версию некоторых эпизодов из жизни Достоевского, когда он пытается понять, что привело к самоубийству его пасынка Павла. В результате он знакомится с нигилистом Нечаевым - реально существовавшим лицом, и становится свидетелем нашумевшего (действительно произошедшего) убийства, организованного Нечаевым и его соратниками (литературоведы пишут, что Нечаев стал прототипом Верховенского из "Бесов"). Это сложная смесь исторических событий, элементов сюжетов Достоевского, реальных лиц и персонажей.

На вопросы отвечала
один из постоянных авторов нашего сайта
к.ф.н. Жанна Подоляк

Использована акварель Р. Камкиной

Они такие разные... Новая книга одного из самых ироничных и умных мастеров современной фантастики. Откровенный эротический роман, относящийся к "психосексуальной субкультуре, основанной на играх в господство и подчинение", - лидер продаж, обогнавший "Гарри Поттера" и "Сумерки".

Впрочем, и та и другая книги у нас есть - главное, не обманитесь с названием и не обсчтайтесь с оттенками;)

What if... The main global question that is constantly posed by science fiction literature. The world famous American writer Mike Resnik puts one of this what-ifs in his latest story “The wizard of West 34th street” published in the December issue of Asimov's Science Fiction magazine. Resnik's works have been translated into several languages including Russian. In Russia some of his stories were published in ESLI magazine. A record 36 nominations for the prestigious Hugo Awards have gone to his works, and Mike has won 5 Hugos.

In “The wizard of West 34th street” the author takes us to West 34th street of New York where miracles occur from time to time. What can you do if you're in big trouble and/or need money? Obviously, you should see the wizard! Everyone consults him, even the cops. The main hero, Jake, and his friend Milton, who needs some money, go to the only known wizard in NY.

He doesn't wear a pointed hat and a robe with all signs of the Zodiac. He dresses like an ordinary man, maybe a little worse. But he's a wizard. One look at Milton, and the solution is ready: buy some stock at X hours, sell it at Y hours, and get the profit, including the wizard's fee. Many people like Milton go to the wiz with their problems, but Jake is skeptical and doesn't need anything. But soon he changes his mind after the wizard warned him about the fire in the restaurant where Jake had wanted to eat. So they became friends: the only wizard on West 34th and the only man who doesn't ask him for anything.

Mike Resnik depicts the wizard's power and its reverse side. The wizard can get any sum of money that he wants. But he doesn't need it. He could live in any luxurious house that he would choose. But he only needs some place for sleeping. Because of his gift he's just a tool for everyone except Jake and hasn't had any friend for years. How does it feel that almost everything is predetermined? Or how to never be surprised? Yes, he can still help people, but at the same time he has to see a lot of suffering. Jake says to the wiz: “What must it be like?” Really, what? And why on earth might anyone want to become a wizard on their own free will??.. If you're interested, read about this in “The wizard of West 34th street”.

Alexey Solomatin