В целом, словарный состав любого языка формируется под влиянием ряда факторов. Прежде всего, это заимствованные и принятые слова, появляющиеся или массово, в результате эпохальных исторических событий (так сформировалась основа английского словаря), или единично, когда возникает необходимость в наименовании явления или предмета чужеродного происхождения. К примеру, слово "bonsai" родом из китайского языка, несмотря на то, что искусство выращивания бонсаи – японское. Слово "regatta" пришло из венецианского диалекта и изначально называло любое состязание. Основу же английского языка составляет англо-саксонская база слов, включавшая в себя наименования предметов домашнего обихода, животных, частей тела, природных явлений, многих местоимений и предлогов.
Кроме того, многие слова появляются путем удаления или, наоборот, прибавления элементов (приставок и суффиксов) к уже существующим. Сюда относятся "pavement", "disagreement", "dislocate". А иногда слова появляются в результате ошибки. Кроме того, с течением времени модифицируются значения слов и/или их форма. К примеру, слово "banner" изначально означало "знамя", теперь же это "баннер" – большой плакат. Ряд современных слов образовался при помощи сокращения, например, "blog" – сокращенная форма "web log"; слово "flu" – от “influenza”. Также встречается смешение слов: "textpectation" – "text" и "expectation": называет чувство, которое человек испытывает в ожидании ответа на свое сообщение. Или, например, "bromance" – смешение "bro(ther) " и "romance":
bromance NOUN HUMOROUS /ˈbrəʊmæns/
1 [COUNTABLE] a very close friendship between two men
Could a budding bromance be forming between Justin Bieber and Kanye West?
2 [UNCOUNTABLE] the feelings or behaviour of two men who have a very close friendship
Some would say that bromance is an entirely new phenomenon.
Macmillan English Dictionary
Something new...
Современный словарь пополняется, прежде всего, в связи с возникновением новых реалий. Образ жизни и плоды прогресса создают необходимость образования новых слов. При этом морфология возникновения аналогична механизму возникновения слов в прошлом. Из любопытных новых слов можно вспомнить "locavore", это должно напомнить слова "carnivore", "herbivore". "Locavore" – это человек, который питается исключительно продуктами местного (local) происхождения.
locavore – NOUN [COUNTABLE] /ˈləʊk(ə)vɔː(r)/
someone who tries to eat food which is grown or produced near where they live
Please sign up to let us know that you are a committed locavore.
Значительное влияние на состав словаря оказывает повсеместное распространение Интернета и социальных сетей. Например, слово "unfriend". Вполне ожидаемо, этот глагол означает “удалить человека из списка своих друзей в социальной сети”.
unfriend VERB [TRANSITIVE] /ʌnˈfrend/
to deliberately remove someone from your list of friends on a social networking website
Но не только новые явления и предметы дают толчок к появлению новых слов. Очень много слов появляется в результате сокращения привычных слов. Вероятно, это связано с постоянным общением людей при помощи различных мобильных устройств, ведь когда вы пишете сообщения, приходится сокращать. Но из текста сообщений эти слова переходят в устную речь, а оттуда и в словарь. Среди таких слов были замечены "obvs" – от слова "obviously", "congrats" – "congratulations", "fab" – "fabulous", "totes" – "totally", "whatevs" – "whatever".
Массовая культура также приносит новые слова. Все знают Гарри Поттера. Помните, кто такой "muggle" – обычный человек, не обладающий магическими способности? А в широких кругах это слово используется для характеристики человека, не обладающего специфическими умениями или знаниями.
muggle NOUN [COUNTABLE] INFORMAL /ˈmʌɡ(ə)l/
an insulting word for someone who does not know about something or how to do something
He was a complete muggle who thought he was very clever.
Или слово "mini-me", родом из фильма про Остина Паурса. "Mini-me" – это человек, несколько напоминающий уменьшенную копию другого.
Таким образом, современный язык модифицируется уже не под влиянием глобальных событий, как это было в прошлом, а ввиду прогресса и популяризации элементов массовой культуры и современного образа жизни.
Евгения Румянцева
Комментарии