Агата Кристи родилась 15 сентября 1890 года, став самой младшей дочерью в семье американца Фредерика Миллера и англичанки Клариссы. Будущая писательница появилась на свет в городе Торки (по-английски он пишется Torquay – не зная это написание, крайне сложно догадаться), что на юге Англии. Фредерик умер, когда Агате было всего 11 лет. В детстве она мечтала о карьере оперной певицы, однако в результате мать предложила ей попробовать себя в литературе – и это был правильный совет.

За всю жизнь, которая продлилась более 85 лет, Кристи написала около семидесяти захватывающих детективов, сотню рассказов и двадцать пьес. Миллиарды экземпляров проданных книг по всему свету сделали Кристи легендой литературного мира и принесли ей титул "королевы детектива". Помимо этого, она написала шесть любовных романов – под псевдонимом Мэри Уэстмакотт, а также автобиографию (в оригинале она называется просто "An Autobiography", хотя в Германии её почему-то выпустили под названием "Моё доброе старое время" – "Meine gute alte Zeit"), которая была опубликована посмертно.

Говорят, что одна маленькая деталь может все изменить (« un petit détail fait la différence »). Если взглянуть на французскую пунктуацию и типографику глазами изучающего язык, то это как раз та область, где различия – именно в деталях, не заметных на первый взгляд.

Знаете ли вы, что слово « espace » во французском языке может быть как мужского, так и женского рода? "Un espace", "пространство": « un espace exigu », « l’espace infini »… При этом специалисты по типографии, корректоры и редакторы могут употребить это слово с артиклем женского рода – « une espace », "пробел". Раньше в типографиях так называли пластинку между свинцовыми буквами, которую ставили там, где нужны пробелы между словами. Пластинки различались между собой по ширине: « espace fine », « espace moyenne », « espace forte » (узкая, средняя, большая). Эти названия сохранились и после модернизации типографского процесса, и к тому же, так стали называть и пробелы между словами, отпечатанными на бумаге. Конечно же, в разговорном французском эту разницу в роде могут и не соблюдать, говоря « un espace » и тогда, когда необходимо обозначить пространство между словами.