Вы сейчас здесь: Главная

Britannia

На каком языке разговаривать со словарем?

E-mail Печать PDF

Cambridge Learner's Dictionary

Споры, какой словарь нужно иметь для изучения иностранного языка, не прекращаются. "Старая школа" воспринимала только двуязычный, англо-русский словарь. Один из тогдашних уровней владения языком даже формулировался как "перевожу со словарем". Современные преподаватели настоятельно рекомендуют сразу приучаться мыслить на изучаемом языке, в том числе – и через понимание объяснения незнакомого слова в одноязычном, толковом словаре. Хотя студенты частенько кряхтят и все же заглядывают в переводной словарь, потому что так быстрее и проще. А если необходимо не просто понять содержание, а именно что подготовить письменный перевод текста на русский язык? Тогда точно неплохо бы иметь возможность найти в словаре русское слово, которое в самый нужный момент вдруг вылетело из головы.

Можно ли придумать словарь, который будет и одноязычным, и двуязычным одновременно?

Издательство Cambridge University Press попыталось примирить все требования и создать словарь, сочетающий в себе и толковый, и переводной словари. Он прекрасно подойдет на "переходный период" учащимся, которые уже почти в состоянии понять английскую дефиницию, но еще не всегда. Или неуютно себя чувствуют, не получив русского эквивалента незнакомого слова. Или не уверены в себе и хотят проверить, правильно ли они поняли написанное по-английски определение.

Обновлено ( 23.08.2016 11:19 ) Подробнее...
 

Календарь публикаций

2016
Август
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Компания "Британия"

Зарубежные книги на иностранных языках. Учебники, словари, художественная и специализированная литература, альбомы, путеводители на английском, немецком, французском, испанском, итальянском. Для детей и взрослых, для всех уровней владения языком.

Наши магазины

Часы работы с 1 июля по 31 августа:
пн-пт 10:00-18:00
сб, вс - выходные

Часы работы с 1 июля по 31 августа:
пн-сб 11:00-20:00
вс       12:00-19:00

Вступите в нашу группу на Facebook или ВКонтакте, чтобы быть в курсе последних изменений и новостей компании, а также чтобы делиться своими идеями и участвовать в дискуссиях на различные темы. Ваше участие в группе позволит нам делать сервис лучше, ориентируясь на ваши идеи и замечания.

Britannia в Facebook

Britannia в ВКонтакте
tag. -->