Изучающий иностранный язык воспринимает словарь как помощника, к которому всегда можно обратиться в ситуации сомнения; как инстанцию, гарантирующую не только правильность написания и употребления, но и соответствие языковых картин мира изучаемого и родного языков. Словарь также играет роль института языковой культуры. Изучающий французский язык с благоговением возьмет в руки том "Larousse" или "Robert" – для него они представляют собой безусловную ценность. Один из знаменитых толковых словарей французского языка, за два века – XIX и XX – вышедший в объеме 16 томов с дополнениями, называется "Le Trésor de la langue française", "Сокровище французского языка".