Слово “nerd” появилось в американском английском в середине 1960-х. Так называли способного студента, одержимого техническими и прикладными науками. Поначалу слово носило уничижительный характер и означало насмешку. Тихий, робкий молодой человек в очках и слишком коротких брюках. Слепая преданность науке и тесный ряд разноцветных ручек и карандашей в нагрудном кармане пиджака. Совершенное незнание правил поведения в обществе и полное отсутствие интереса к спорту, развлечениям и девушкам. Книжник, оторванный от реальности, человек "не от мира сего". "Ботаник", "ботан", "зануда", "придурок" – вот лишь несколько вариантов перевода слова “nerd”.
English-Russian Dictionary of Expressions
умник (wiseacre, nerd, egghead, brain, smart aleck, wisenheimer)
болван (boob, blockhead, doodle, loggerhead, dummy, nerd)
лох (goof, hick, nerd, dupe, pigeon, muff)
тупица (jerk, dullard, dunce, schmuck, dummy, nerd)
Англо-русский синонимический словарь
nerd (American slang)
He can be such a nerd! – Он такой зануда!
Don't be such a nerd! – Не будь придурком!
He's a big dumb nerd who ruined the whole affair. – Это такой дебил. Совсем без понятия. Всю малину нам испортил.
Colin of course looked a complete nerd. – Колин, по обыкновению, выглядел настоящим идиотом.
Оne of those nerds who never asked a girl to dance. – Один из тех зануд, которые ни разу в жизни не приглашали девушку потанцевать.
Классические словари, по обыкновению, куда более сдержанны в выражениях:
Longman Dictionary of English
Nerd – an unattractive or unpleasant person, especially one who is thought to lack ordinary social skills.
С началом компьютерной эры слово "нерд" начинает приобретать уважительный оттенок. Теперь оно обозначает компьютерного гения и вообще продвинутого в технических науках молодого человека.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary
Nerd is a person who is very interested in computers.
Macmillan Advanced Learners Dictionary
Однако чудачества нерда никуда не делись: и в школе, и в университете он по-прежнему объект для насмешек и герой многочисленных анекдотов. Особенно смешным он выглядит при общении с противоположным полом.
A nerd rode up on an incredible shiny new bicycle. The first nerd was stunned and asked, “Where did you get such a nice bike?” The second nerd replied, “Well, yesterday I was walking along minding my own business when a beautiful woman rode up to me on this bike. She threw the bike to the ground, took off all her clothes and said, “Take what you want!” The second nerd nodded approvingly, “Good choice, the clothes probably wouldn’t have fit”.
Диалог из фильма “Revenge of Nerd”. Девушка приглашает нерда на танец:
– Um, would you like to dance?
– Yeah. Yeah, well, when I was in high school, I was thinking mostly of the aerospace field. But then when I got into college, I decided I wanted something more challenging. So, um, I switched to computers, and now aerodynamics is just sort of a hobby.
Нерд говорит на правильном литературном языке и не пользуется сленгом. Он быстро считает в уме. Его способность к мгновенным вычислениям без применения технических средств вызывает уважение:
– Remember, there are 6,127 students at Adams [college]. 58 per cent of which are girls.
– So?
– So that’s 3,553 boobs.
(“Revenge of Nerd”)
В настоящее время слово “нерд” тесно связано со словом “компьютер”.
The New Dictionary of Modern Spoken Language
Nerd – невежественный компьютерный фанатик. Computer nerd, turbo nerd.
Англо-русский словарь Мюллера
Сomputer nerd – компьютерный фанат
What used to be a subject of interest only to computer nerds was on the front page of every business paper. – То, что раньше представляло интерес только для компьютерных фанатов, теперь было на первых страницах каждой деловой газеты.
American Slang. English-Russian dictionary
Nerd – (досл. болван, тупица) компьютерный фанат; нерд, свихнувшийся на компе, и т. п. Пренебрежительно о человеке, проводящем всё своё время за компьютером, часто с необоснованным энтузиазмом.
Веселые двоечники и троечники (bullies) по-прежнему смеются над нердом: погруженный в свои размышления, он обращает на них мало внимания. Современные девушки же, напротив, проявляют к нерду немалый интерес, и их не смущает его неловкость и неумение говорить комплименты: ведь перед ними, возможно, будущий Билл Гейтс, Стив Джобс, Шелдон Купер или Леонард Хоффстедер (последние двое – герои сериала "Теория большого взрыва").
Александра Фомина
Использованная литература:
Hot English Magazine № 12, 2005.
Ю.О.Трегубова. Социокультурный типаж “nerd” в американской и британской лингвокультурах.
Комментарии