Вы сейчас здесь: Главная Изучающим языки Чудеса английской орфографии

Britannia

Чудеса английской орфографии

Spelling

 

Сколько вариантов написания слов "daughter", "necessary" или "accommodation" можно выдумать? По меньшей мере, полдюжины на каждое. Как же получилось, что английский spelling оказался так далек от фонетического образа слов?

Строго говоря, орфография практически любого языка изначально имеет фонетический характер, то есть стремится наиболее точно и просто передать звучание слов. Как ни странно, так было и в английском языке. Правда, давно, до завоевания Англии в XI веке, когда орфография начала претерпевать изменения под влиянием французского языка. Переписывание и составление документов тогда проводилось норманнскими писцами, а они вносили значительные графические изменения в тексты. Кроме того, в средние века произошел Великий Сдвиг Гласных, который значительно изменил фонетику, но не повлиял на графическую передачу звуков.

Развитие spelling застопорилось в XVI веке, с закреплением орфографической нормы, когда Ричард Малкастер в трактате "The Elementarie" установил правила для преподавания орфографии. А вот произношение продолжило меняться, поэтому и получилось, что современный spelling отражает средневековое произношение.

Самые "чудесатые" чудеса

#1 "ough", и этим все сказано
Данное сочетание букв имеет 8 способов прочтения, как в словах "tough", "through", "cough", "plough", "though", "nought", "hiccough", а также, собственно "Ough!" как слово, передающее возглас отвращения.

#2 Письменная передача звука [i:]
Этот звук можно передать 11 вариантами написания. В голову сразу приходят слова типа "sea" или "lead", "sheep" или "bee", но есть еще "brief" и "field", "theme" и "these", "key", "ceil", "machine", "he's" и др.
И звук [i:], разумеется, далеко не единственный, который можно письменно передать несколькими способами.

#3 Нечитаемые согласные
Среди слов с нечитаемыми согласными много распространенных слов типа "know", "write", "knife" и менее распространенных – "knight", "pneumonia", "gnome".

#4 Омонимы и омофоны
Это "чудо" встречается во многих языках, но от этого не легче. Камень преткновения – слова типа "wear" - "where" - "ware", "hear" - "here", "two" - "to" - "too".

Как же запоминать spelling?
Надо сказать, что мы, то есть, люди, изучающие английский язык, находимся в более выигрышном положении, чем носители языка, потому что процесс изучения иностранного языка подразумевает выучивание слов – их значения, произношения и написания, то есть, мы редко когда запоминаем новое слово "на слух".

В английском языке есть всевозможные мини-рифмы, наподобие того, как в русском языке мы запоминаем написание слова "искусство": "Чем дальше в лес – тем больше "с"". Например: "When "-ing" comes to stay, little "-e" runs away. This is why "make" becomes "making" and "bake" becomes "baking".

Для сложных слов придумывают мнемонические "запоминалки" – фразы, где каждое слово начинается с буквы одного сложного слова, которое мы пытаемся запомнить, к примеру, "Big Elephants Can Always Understand Small Elephants" = BECAUSE, но… многим, вероятно будет проще слово запомнить, чем такую фразу!

Очень удобно, когда слово можно разбить на отдельные слова, например, "together" = "to get her". Похожий способ – поиск слова в слове – помогает запомнить написание слова "secretary": "A secretary has a secret".

Есть еще один прием, которым часто злоупотребляют изучающие язык на ранних уровнях, – проговаривание слова по буквам, например "бекаузе" – "because" или "манагер" – "manager" или же сакраментальное "беаутифул". Способ этот – "нелегальный", но зачастую выручает. Однако он опасен тем, что и в разговоре люди начинают искажать произношение слова до неузнаваемости.

Ну и наконец, есть орфографические правила, их около 90, но почти у всех – исключения. И кроме того, есть слова, являющиеся полным исключением из правил, их около 400, но слова эти – самые распространеные.

В таком аспекте изучения языка, как правописание, тоже приложимо правило: как можно больше практики. Сложные слова надо видеть, слушать, писать и даже осязать – писать на бумаге, обводить пальцем, выделять разными цветами, придумывать ассоциации, воздействуя, тем самым, на разные виды памяти.

Евгения Румянцева

См. также:

"Dearest crEATure in crEATion"  длинное и очень трудное стихотворение, посвященное английским правилам чтения ;)

- Словарь "English Spelling" издательства "Collins" предлагает не только варианты правильного написания, но и некоторые правила чтения, о которых, как правило, не рассказывают в учебниках, а также мнемонические правила для запоминания написания трудных слов:

Collins English Spelling Collins English Spelling

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Календарь публикаций

2016
Май
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Мы рекомендуем

Peppa Pig. Daddy and Me. Sticker Colouring Book
Peppa PigСерия книжек для самых маленьких о свинке Пепе.

Издательство: Ladybird Books

Kaplan GMAT Premier 2016
GMAT-2016Пособие по подготовке к экзамену GMAT с 6 пробными тестами.
Издательство: Kaplan
DELF Prim A1
DELFПособие по подготовке к французскому экзамену
Издательство: Hachette

Голосования

Вы пользуетесь онлайн-материалами для изучения языков?
 

Компания "Британия"

Зарубежные книги на иностранных языках. Учебники, словари, художественная и специализированная литература, альбомы, путеводители на английском, немецком, французском, испанском, итальянском. Для детей и взрослых, для всех уровней владения языком.

Наши магазины

Вступите в нашу группу на Facebook или ВКонтакте, чтобы быть в курсе последних изменений и новостей компании, а также чтобы делиться своими идеями и участвовать в дискуссиях на различные темы. Ваше участие в группе позволит нам делать сервис лучше, ориентируясь на ваши идеи и замечания.

Britannia в Facebook

Britannia в ВКонтакте
tag. -->